1 00:00:01,044 --> 00:00:02,872 [ελαφριά μουσική που παίζει] 2 00:00:03,873 --> 00:00:05,570 Βλέπετε κάτι που σας αρέσει; 3 00:00:06,310 --> 00:00:09,009 Ε, το είδα, το είδα, το είδα, το είδα, το είδα. 4 00:00:09,139 --> 00:00:11,576 Να έχετε οτιδήποτε από το κίνημα της νεοφαντασιοκρατίας; 5 00:00:11,707 --> 00:00:14,405 Κάτι σαν Αναστολή, 1976; 6 00:00:14,536 --> 00:00:17,974 Ω, μπράβο, φίλε. Μόλις πούλησα το τελευταίο μου αντίγραφο σε... 7 00:00:18,105 --> 00:00:19,715 Ορίστε, αυτός ο τύπος. 8 00:00:20,803 --> 00:00:21,717 Βοδινό κρέας;! 9 00:00:21,847 --> 00:00:22,979 -[συντρίβεται] -[λαχανίσματα] 10 00:00:23,675 --> 00:00:24,894 Βοδινό, είσαι καλά; 11 00:00:25,025 --> 00:00:26,417 Ω, ρε φίλε. 12 00:00:27,636 --> 00:00:30,682 Μπορείτε να το πιστέψετε; Μόλις συνελήφθη το Αναστολή σε DVD. 13 00:00:30,813 --> 00:00:32,423 Δεν μπορώ να πιστέψω τον Τσακ είχε ένα bootleg 14 00:00:32,554 --> 00:00:35,252 της πιο αιματηρής πρωτοπορίας χορευτική ταινία όλων των εποχών. 15 00:00:35,383 --> 00:00:37,211 έψαχνα για την ίδια ταινία! 16 00:00:37,341 --> 00:00:39,909 Θα πρέπει να έρθεις και παρακολουθήστε το. Ω, περίμενε. 17 00:00:40,040 --> 00:00:42,694 Είναι περίπου 384 λεπτά. 18 00:00:42,825 --> 00:00:44,218 Θα έπρεπε να μείνεις. 19 00:00:44,348 --> 00:00:47,830 Θέλεις να έρθω να το δω στο σπίτι σου; 20 00:00:47,960 --> 00:00:52,052 Α, ναι! Σαν κοιμισμένος... 21 00:00:52,182 --> 00:00:54,663 Μια... [γουλιά] ύπνος; 22 00:00:54,793 --> 00:00:56,491 Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 23 00:00:56,621 --> 00:00:58,188 Δεν μπορούσες να το διαχειριστείς. 24 00:00:58,319 --> 00:01:01,191 Γιατί; Είμαι φοβερός στα sleepovers! [γελάει νευρικά] 25 00:01:01,322 --> 00:01:04,194 Έχω-Έχω κερδίσει πολλά βραβεία για ύπνο. 26 00:01:04,760 --> 00:01:07,110 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 27 00:01:08,198 --> 00:01:09,721 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 28 00:01:11,549 --> 00:01:14,726 5:25. Μην αργείς! 29 00:01:14,857 --> 00:01:15,901 [γουλιά] 30 00:01:17,077 --> 00:01:18,904 ♪ Εγώ και εσύ ♪ 31 00:01:19,079 --> 00:01:22,560 ♪ Μαζί δεν μπορούμε να χάσουμε ♪ 32 00:01:23,213 --> 00:01:25,128 ♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪ 33 00:01:25,955 --> 00:01:28,000 [πουλιά που κελαηδούν] 34 00:01:28,131 --> 00:01:30,481 Ε, τι άλλο; Τι άλλο; 35 00:01:30,612 --> 00:01:32,135 [γκρίνια] 36 00:01:32,266 --> 00:01:34,006 [γρύλισμα] 37 00:01:34,137 --> 00:01:35,791 -Πηγαίνεις κάπου; -[φωνάζει] 38 00:01:35,921 --> 00:01:38,576 Λοιπόν, ο Beef με προσκάλεσε σε έναν ύπνο, 39 00:01:38,707 --> 00:01:41,231 αλλά δεν ξέρω τι να πακετάρω ή τι θα κάνουμε. 40 00:01:41,362 --> 00:01:44,147 Το μόνο που ξέρω είναι πού μένει γιατί το έγραψε στο μπράτσο μου. 41 00:01:44,278 --> 00:01:46,062 -Εμ... -Και τι να φορέσω; 42 00:01:46,193 --> 00:01:50,110 Καλοκαιρινή κοινωνική ή επίσημη διασκέδαση; Αυτό είναι πολύ άγχος. 43 00:01:50,240 --> 00:01:52,242 Θα τηλεφωνήσω στο Beef, Δεν τα καταφέρνω. 44 00:01:52,808 --> 00:01:54,897 Περίμενε, ο Τζακ κοιμάται στο Beef's, 45 00:01:55,027 --> 00:01:56,986 δεν θα είναι εδώ, και αν δεν είναι εδώ, 46 00:01:57,117 --> 00:01:59,902 Παίρνω τη νύχτα στον εαυτό μου, όπως τα παλιά καλά χρόνια! 47 00:02:00,032 --> 00:02:01,730 Μπορώ να ακούσω τα πάντα λες. 48 00:02:01,860 --> 00:02:05,299 Sleepovers, λέτε; Τίποτα σε αυτούς. 49 00:02:05,429 --> 00:02:07,649 Το έχω κάνει περισσότερες φορές απ' όσο μπορώ να θυμηθώ. 50 00:02:07,779 --> 00:02:09,259 Θα μπορούσα να σου δείξω. 51 00:02:09,390 --> 00:02:10,913 Ω, ναι, παρακαλώ. 52 00:02:12,306 --> 00:02:14,438 Λοιπόν, ας προσποιηθούμε ότι είμαστε φίλοι. 53 00:02:14,569 --> 00:02:16,745 Έρχεσαι σπίτι μου, ένα μέρος που δεν έχετε πάει ποτέ 54 00:02:16,875 --> 00:02:18,486 και δεν ξέρω τίποτα για. 55 00:02:18,616 --> 00:02:20,488 Βήμα πρώτο, βολευτείτε. 56 00:02:20,618 --> 00:02:22,577 [ιδιότροπη μουσική που παίζει] 57 00:02:25,667 --> 00:02:27,408 Μέχρι εδώ, όλα καλά. 58 00:02:28,409 --> 00:02:32,282 Έχετε τρομακτικές ιστορίες; 59 00:02:32,413 --> 00:02:34,066 Χμμ. Λοιπόν, αυτή τη φορά 60 00:02:34,197 --> 00:02:36,156 όταν ήμουν στη Σιγκαπούρη πριν από μερικά χρόνια, 61 00:02:36,286 --> 00:02:38,636 έστηνα μια εξωτερική φωτογραφία για τη μαμά μου 62 00:02:38,767 --> 00:02:41,291 όταν, ξαφνικά, μια καταβόθρα άνοιξε από κάτω μου, 63 00:02:41,422 --> 00:02:43,989 και έπεσα 15 πόδια σε ένα λάκκο με αρουραίους! 64 00:02:44,120 --> 00:02:46,340 Εκατοντάδες από αυτούς, τρέχοντας πάνω από το σώμα μου. 65 00:02:46,470 --> 00:02:48,820 Προσπάθησα να ουρλιάξω για βοήθεια, αλλά πριν το καταλάβω, 66 00:02:48,951 --> 00:02:50,474 οι αρουραίοι ήταν στο στόμα μου! 67 00:02:50,605 --> 00:02:52,128 [αρουραίοι αναφωνούν] 68 00:02:53,085 --> 00:02:55,566 είπα τρομοκρατημένος, δεν σημαδεύεται για μια ζωή. 69 00:02:56,437 --> 00:02:58,221 Αυτό δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο. 70 00:02:58,352 --> 00:02:59,614 Τότε τι πρέπει να κάνω; 71 00:02:59,744 --> 00:03:01,529 Δεν ξέρω. Να είσαι ο εαυτός σου. 72 00:03:03,487 --> 00:03:04,488 [μύγα βουίζει] 73 00:03:04,619 --> 00:03:05,794 [αναπνέει αμήχανα] 74 00:03:05,924 --> 00:03:07,970 Εντάξει, ίσως μην το κάνεις αυτό. 75 00:03:08,100 --> 00:03:09,798 Ας το κάνουμε γρήγορα βήματα 4 έως 29. 76 00:03:09,928 --> 00:03:11,060 [χτυπώντας] 77 00:03:11,191 --> 00:03:12,148 [φωνάζει] 78 00:03:12,279 --> 00:03:13,976 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 79 00:03:15,107 --> 00:03:16,718 Άκου, θα πάνε καλά. 80 00:03:17,458 --> 00:03:20,722 Απλά θυμηθείτε, πες ναι σε όλα. 81 00:03:24,900 --> 00:03:27,511 [ευγενική αναπαραγωγή μουσικής] 82 00:03:32,299 --> 00:03:33,561 [χτυπά το κουδούνι του ποδηλάτου] 83 00:03:38,522 --> 00:03:40,045 [η μουσική ξεθωριάζει] 84 00:03:40,176 --> 00:03:42,091 [δραματική, τεταμένη μουσική που παίζει] 85 00:03:45,442 --> 00:03:47,314 [ειπνέει, αναστενάζει] 86 00:03:47,444 --> 00:03:48,924 [η μουσική ενισχύεται] 87 00:03:49,054 --> 00:03:50,317 Τζακ! 88 00:03:50,795 --> 00:03:52,232 Γρήγορα, ας πάμε πάνω. 89 00:03:52,362 --> 00:03:53,755 -[ χτυπάει το κουδούνι] -Ωχ όχι. 90 00:03:53,885 --> 00:03:56,584 -[Ακούγεται σκληρή ροκ μουσική] -Ω! 91 00:03:56,714 --> 00:03:58,107 Πρέπει να είσαι ο Τζακ! 92 00:03:58,238 --> 00:04:00,979 Είμαι ο T-Bone και αυτή είναι η Patty. 93 00:04:01,110 --> 00:04:02,720 Είμαστε άνθρωποι του Beef! 94 00:04:03,678 --> 00:04:06,289 Το βόειο κρέας δεν φέρνει ποτέ φίλους! 95 00:04:06,420 --> 00:04:07,290 Ωχ. 96 00:04:07,421 --> 00:04:09,161 -[τρίξιμο] -Αρκούδα αγκαλιά! 97 00:04:09,292 --> 00:04:11,816 Αρχίσαμε να σκεφτόμαστε μας ντράπηκες! 98 00:04:11,947 --> 00:04:14,123 Ο Τζακ και εγώ θα πήγαινα να δω ένα DVD. 99 00:04:14,254 --> 00:04:17,126 Μπορείτε να παρακολουθήσετε ένα DVD ανά πάσα στιγμή! 100 00:04:17,257 --> 00:04:19,128 [T-Bone] Ναι! Έχουμε παρέα! 101 00:04:19,259 --> 00:04:21,609 Αυτή είναι μια ειδική περίσταση. 102 00:04:22,392 --> 00:04:24,002 [γύρισμα, γουλιά] 103 00:04:24,133 --> 00:04:26,527 -Μπαμπά, σταμάτα να το κάνεις αυτό! -[Κουδούνια] 104 00:04:26,657 --> 00:04:28,964 Ήρθε η ώρα. 105 00:04:29,094 --> 00:04:31,880 Ένας νέος πολεμιστής έχει μπει στην αρένα. 106 00:04:32,010 --> 00:04:35,710 Η αξία όλων πρέπει να αποδειχθεί! 107 00:04:35,840 --> 00:04:37,625 Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο... 108 00:04:37,755 --> 00:04:40,367 Τα κρέατα της δύναμης! 109 00:04:41,106 --> 00:04:42,543 [και τα δύο] Κρέατα δύναμης; 110 00:04:42,673 --> 00:04:43,892 Κρέατα δύναμης;! 111 00:04:44,022 --> 00:04:45,241 Κρέατα δύναμης! 112 00:04:45,372 --> 00:04:48,288 [όλα γρυλίζουν] 113 00:04:50,246 --> 00:04:51,639 Ας το κάνουμε αυτό! 114 00:04:51,769 --> 00:04:53,118 Τι στο καλό; 115 00:04:53,249 --> 00:04:56,208 Έτσι, οι γονείς μου είναι επαγγελματίες παλαιστές, 116 00:04:56,339 --> 00:04:58,602 και όταν έρχονται καλεσμένοι για πρώτη φορά, 117 00:04:58,733 --> 00:05:01,605 έχουμε μια μη λήψη αιχμαλώτων οικογενειακό θόρυβο. 118 00:05:01,736 --> 00:05:03,694 Τι λες, Τζακ; 119 00:05:03,825 --> 00:05:05,522 -Μμμ... -[βήματα που πατούν] 120 00:05:05,653 --> 00:05:07,176 Θα έχει πλάκα! 121 00:05:08,569 --> 00:05:12,050 Πες ναι σε όλα! 122 00:05:14,226 --> 00:05:16,664 Η απάντησή μου είναι... ναι. 123 00:05:16,794 --> 00:05:19,710 [T-Bone] Εντάξει! Ας το κάνουμε αυτό! 124 00:05:20,276 --> 00:05:24,019 [χωρίς ενθουσιασμό] Ναι, Meats of Strength. 125 00:05:24,193 --> 00:05:26,413 ♪ Λα-λα-λα-λα-λα ♪ 126 00:05:26,587 --> 00:05:28,893 ♪ Ο Τζακ έφυγε, ο Τζακ έφυγε ♪ 127 00:05:29,067 --> 00:05:30,591 ♪ Μου έφυγε από τα μαλλιά ♪ 128 00:05:30,765 --> 00:05:32,593 ♪ Bleep-bloop, bleep-bloop ♪ 129 00:05:32,767 --> 00:05:34,246 ♪ Λα-λα-λα ♪ 130 00:05:34,899 --> 00:05:36,988 [γέλια και αναστεναγμοί χαρούμενοι] 131 00:05:37,162 --> 00:05:40,209 ♪ Και τώρα παίζω το παιχνίδι μου ♪ 132 00:05:40,340 --> 00:05:41,428 [τσιπάκια που τσακίζουν] 133 00:05:41,558 --> 00:05:43,038 -[ηχεί ηχητικό σήμα] -Ε; 134 00:05:43,168 --> 00:05:46,084 [φωνή παιχνιδιού] Έχετε μηδέν φίλοι στο διαδίκτυο. 135 00:05:46,694 --> 00:05:48,260 [αναστεναγμοί] 136 00:05:49,523 --> 00:05:52,787 Οπότε, αν θα το επιβιώσεις, μερικά πράγματα που πρέπει να ξέρεις. 137 00:05:52,917 --> 00:05:55,616 Αυτός είναι ο Chevon, ο κάτοικος μας οστεοθραύστης. 138 00:05:55,746 --> 00:05:58,445 Τα δίδυμα, ο Φιν και ο Μπιφ, πολεμούν βρώμικα. 139 00:05:58,575 --> 00:06:00,229 Ο Stu είναι βλέμματος. 140 00:06:00,360 --> 00:06:02,100 Ο Μετ είναι μικρόσωμος αλλά θανατηφόρος. 141 00:06:02,231 --> 00:06:03,841 [γέλια] 142 00:06:03,972 --> 00:06:06,757 Χάτσι, ο μεγαλύτερος, ο πιο δυνατός ένα σε όλη την οικογένεια. 143 00:06:06,888 --> 00:06:08,759 -Και ο Στου... -Είπες ήδη στου. 144 00:06:08,890 --> 00:06:10,413 Εννοώ άλλα Stu. 145 00:06:11,371 --> 00:06:13,634 -[ραχιασμένες φωνές] -[μεταλ μουσική που παίζει] 146 00:06:13,764 --> 00:06:15,723 [Μοσχάρι] Απλώς μείνετε μακριά από το Stu. 147 00:06:16,593 --> 00:06:18,160 Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς; 148 00:06:18,290 --> 00:06:19,988 Ναι, βόειο κρέας. [γέλια νευρικά] 149 00:06:20,118 --> 00:06:22,686 Δεν είναι ο πρώτος μου ύπνος, θυμάσαι; 150 00:06:23,470 --> 00:06:24,471 Δικαίωμα. 151 00:06:25,167 --> 00:06:27,299 Δεν είναι πολύ αργά. Θα μπορούσες ακόμα να πεις όχι. 152 00:06:27,909 --> 00:06:29,389 [Τζακ] Σε δοκιμάζει. 153 00:06:29,954 --> 00:06:32,087 Βάζεις στοίχημα το bippy σου Θέλω να σε παλέψω 154 00:06:32,217 --> 00:06:33,480 και όλη σου η οικογένεια! 155 00:06:33,610 --> 00:06:35,569 Έχω ακόμη και μια ιδέα για τις στολές μας! 156 00:06:35,699 --> 00:06:38,746 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 157 00:06:38,920 --> 00:06:42,793 ♪ Χρειάζεστε διακοπές; Αφήστε το δαλματικό ♪ σας 158 00:06:42,967 --> 00:06:44,447 ♪ Θα πάτε ταξίδι; ♪ 159 00:06:44,621 --> 00:06:48,799 ♪ Θα μας νοιάζει για το "scall-ip" σας ♪ 160 00:06:49,321 --> 00:06:50,410 Ε; 161 00:06:53,456 --> 00:06:54,762 [χτυπά καμπάνα] 162 00:06:54,892 --> 00:06:56,328 [βροντερό τύμπανο] 163 00:06:56,459 --> 00:06:58,243 Σηκώστε τα παράθυρα! 164 00:06:58,374 --> 00:06:59,767 Κλείνω καλά τα κουβούσια! 165 00:06:59,897 --> 00:07:01,290 Μια καταιγίδα έρχεται, 166 00:07:01,421 --> 00:07:03,335 και δεν είναι κανείς ασφαλής. 167 00:07:03,466 --> 00:07:06,991 Κρέατα δύναμης! Κρέατα δύναμης! 168 00:07:07,122 --> 00:07:09,254 Το παιδί που λέμε Beef 169 00:07:09,385 --> 00:07:11,866 μας έφερε έναν νέο αμφισβητία. 170 00:07:11,996 --> 00:07:13,781 Ένας αμφισβητίας από... 171 00:07:14,390 --> 00:07:16,261 Ε, Τζακ, απο που εισαι 172 00:07:16,392 --> 00:07:18,176 επί του παρόντος κατοικεί κάτω στο δρόμο... 173 00:07:18,307 --> 00:07:20,483 Από τα σπλάχνα του κάτω κόσμου! 174 00:07:20,614 --> 00:07:23,355 Στάλθηκε εδώ για να καταστρέψει ο καθένας από εμάς. 175 00:07:23,486 --> 00:07:25,445 σου δίνω... 176 00:07:25,575 --> 00:07:29,231 οι Dark Angels of Suspensio! 177 00:07:29,361 --> 00:07:31,233 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 178 00:07:31,363 --> 00:07:34,454 [ελαφριά μουσική που παίζει] 179 00:07:34,584 --> 00:07:36,368 Ωραίος. 180 00:07:36,499 --> 00:07:38,719 Και εδώ για να υπερασπιστούν το σπίτι τους, 181 00:07:38,849 --> 00:07:40,895 τρελό μου απόγονο, 182 00:07:41,025 --> 00:07:43,158 οι ομάδες του τρόμου, 183 00:07:43,288 --> 00:07:45,334 οι σχισμές της σπονδυλικής στήλης... 184 00:07:45,465 --> 00:07:46,335 [γρυλίζει] 185 00:07:46,466 --> 00:07:48,206 ...τους τυμβωρύχους, 186 00:07:48,337 --> 00:07:50,644 και τα στριμμένα δίδυμα. 187 00:07:50,774 --> 00:07:52,384 [γρύλισμα] 188 00:07:52,515 --> 00:07:54,212 Το καταλάβατε, μωρά μου! 189 00:07:54,343 --> 00:07:55,300 [χτυπά το κουδούνι] 190 00:07:56,040 --> 00:07:57,564 Είσαι σίγουρος για αυτό, Τζακ; 191 00:07:58,478 --> 00:08:02,220 Η απάντησή μου είναι... [ασθενώς] ναι. 192 00:08:03,308 --> 00:08:05,789 [λαχανίσματα] Ακούω κάποια Go-Stop σε εξέλιξη; 193 00:08:05,920 --> 00:08:07,530 Φαίνεται καλή δράση. 194 00:08:07,661 --> 00:08:09,445 Συμφωνήστε με, κυρίες! 195 00:08:09,576 --> 00:08:11,708 Συγνώμη. Πλήρες τραπέζι. 196 00:08:11,839 --> 00:08:13,144 [αναστεναγμοί] 197 00:08:13,275 --> 00:08:15,016 [αναπαραγωγή σκληρής ροκ μουσικής] 198 00:08:15,146 --> 00:08:16,017 [γρυλίζει] 199 00:08:16,104 --> 00:08:17,322 [φωνάζει] 200 00:08:18,802 --> 00:08:20,151 [ουρλιάζοντας] 201 00:08:20,282 --> 00:08:21,979 Τζακ! Είσαι καλά; 202 00:08:22,110 --> 00:08:24,721 [δόνηση φωνής] Είμαι καλά. Αυτό είναι υπέροχο. 203 00:08:25,461 --> 00:08:26,941 [η μουσική σταματά] 204 00:08:28,377 --> 00:08:31,032 Σίγουρα χαίρομαι ο αδερφός μου δεν είναι εδώ 205 00:08:31,162 --> 00:08:34,078 να χαλάσει αυτή την καλή στιγμή έχω. 206 00:08:41,869 --> 00:08:43,871 Αναρωτιέμαι πώς τα πάει ο παράξενος. 207 00:08:44,001 --> 00:08:45,786 [γρύλισμα] 208 00:08:45,916 --> 00:08:48,005 Τζακ, γίνεται αυτό πολύ σκληρό για σένα; 209 00:08:48,136 --> 00:08:49,354 Μπορούμε να σταματήσουμε αν θέλετε. 210 00:08:49,485 --> 00:08:52,140 Αλλά κοίτα πόσο διασκεδαστικό έχουμε. 211 00:08:52,270 --> 00:08:54,490 Λοιπόν λες θέλεις να συνεχίσεις; 212 00:08:54,621 --> 00:08:56,100 Η απάντησή μου είναι ναι. 213 00:08:56,231 --> 00:08:59,234 [όλοι ψέλνουν] Χάτσι! Χάτσι! Χάτσι! 214 00:08:59,364 --> 00:09:02,150 Χάτσι! Χάτσι! Χάτσι! 215 00:09:05,240 --> 00:09:06,458 -[κτυπά] -Ω! 216 00:09:06,589 --> 00:09:08,722 -Ω! -[μπούκλισμα κατσίκας] 217 00:09:08,852 --> 00:09:11,202 -[βουίζουν τα αυτιά] -[γκρίνια] 218 00:09:13,335 --> 00:09:15,380 [εντερική κραυγή] 219 00:09:16,381 --> 00:09:17,905 [χτύπημα, στεναγμός] 220 00:09:19,254 --> 00:09:20,516 [γκρίνια] 221 00:09:21,125 --> 00:09:22,953 Μοσχαρίσιο κρέας! Βοδινό, είσαι εκεί; 222 00:09:23,084 --> 00:09:24,564 Είμαι εδώ, Τζακ. 223 00:09:24,694 --> 00:09:27,697 Μοσχάρι... δεν έχω κάνει ποτέ ένα από αυτά πριν. 224 00:09:27,828 --> 00:09:29,873 άρχιζα για να το αναλάβω. 225 00:09:30,004 --> 00:09:32,354 Όχι, εννοώ, για ύπνο. 226 00:09:32,484 --> 00:09:35,226 Νόμιζα ότι μπορούσα να σε πείσω Το είχα κάνει πριν, αλλά... 227 00:09:35,357 --> 00:09:36,706 Έφερα μόνο ενθουσιασμένος 228 00:09:36,837 --> 00:09:38,621 γιατί νόμιζα ότι αυτό ήταν ήθελες. 229 00:09:38,752 --> 00:09:40,318 Δεν το διασκεδάζω. 230 00:09:40,449 --> 00:09:42,059 Θέλω απλώς να δω την ταινία μας. 231 00:09:42,190 --> 00:09:44,148 Δεν με νοιάζει για τα κρέατα της δύναμης. 232 00:09:44,279 --> 00:09:46,368 Ήθελα απλώς να παρακολουθήσω η ταινία μας επίσης. 233 00:09:46,498 --> 00:09:47,978 Αυτό είναι ανήκουστο. 234 00:09:48,109 --> 00:09:50,894 Δεν έχω δει ποτέ αυτή η πλευρά του βοδιού πριν. 235 00:09:51,025 --> 00:09:53,331 Τα μακελειά δεν είναι γνωστά για την ευαισθησία τους. 236 00:09:53,462 --> 00:09:57,118 Αλλά η δύναμη τους φιλία, είναι εκτός τσαρτ. 237 00:09:57,248 --> 00:10:00,208 [παίζει φωτεινή μουσική] 238 00:10:00,338 --> 00:10:02,602 [γέλια] 239 00:10:02,732 --> 00:10:04,734 Είναι όμορφο. 240 00:10:04,865 --> 00:10:06,997 [κλάμα] 241 00:10:07,084 --> 00:10:09,130 [πνιγμός] 242 00:10:09,957 --> 00:10:12,655 [γρύλισμα] 243 00:10:15,876 --> 00:10:17,268 [λαμπυρίζοντας ήχος] 244 00:10:17,399 --> 00:10:19,923 Ουάου! Όμορφο αγόρι μου. 245 00:10:20,054 --> 00:10:23,144 Μαμά, μπαμπά, τελείωσα με κρέατα δύναμης. 246 00:10:23,274 --> 00:10:25,581 Θέλω απλώς να βλέπω ταινίες με τον φίλο μου τον Τζακ. 247 00:10:25,712 --> 00:10:28,802 Δεν φέρνω ποτέ κανέναν τριγύρω γιατί φεύγουν σε καστ. 248 00:10:28,932 --> 00:10:30,194 Αυτό είναι το κακό μας. 249 00:10:30,325 --> 00:10:32,544 Υποθέσαμε ότι σας άρεσε όσο κι εμείς. 250 00:10:32,675 --> 00:10:34,546 Όλα εσείς τα παιδιά νιώθετε έτσι; 251 00:10:35,243 --> 00:10:36,853 [όλα] Όχι! 252 00:10:37,375 --> 00:10:38,725 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 253 00:10:38,855 --> 00:10:39,943 Χαρά μου. 254 00:10:41,031 --> 00:10:43,251 Lil, τα φώτα σβήνουν, γλυκιά μου. 255 00:10:43,381 --> 00:10:45,383 [παίζει απαλή μουσική] 256 00:10:45,514 --> 00:10:47,516 [εκπνέει απαλά, τα χείλη χτυπάνε] 257 00:10:53,522 --> 00:10:56,525 Έτοιμος να το φτιάξεις ένα ολονύχτιο; 258 00:10:57,874 --> 00:10:59,484 -Αναστολή! -Αναστολή! 259 00:10:59,615 --> 00:11:01,095 [βλέμμα κατσίκας] 260 00:11:03,750 --> 00:11:07,275 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 261 00:11:07,841 --> 00:11:09,277 Λίλι, σε παρακαλώ, παρακαλώ. 262 00:11:09,407 --> 00:11:11,671 Θα μπορούσαμε να πάμε σε οποιοδήποτε άλλο εστιατόριο. 263 00:11:11,801 --> 00:11:14,674 Είναι η εβδομάδα μου να διαλέξω, και επιλέγω το Dead Ed's. 264 00:11:14,804 --> 00:11:17,764 Παραπονιέμαι όταν είναι σειρά σας να διαλέξετε; 265 00:11:17,894 --> 00:11:20,462 -Πάντοτε. -Τι κακό έχει το Dead Ed's; 266 00:11:20,592 --> 00:11:21,637 Είναι μια βουτιά. 267 00:11:21,768 --> 00:11:23,552 Κακό φαγητό, χειρότερη εξυπηρέτηση. 268 00:11:23,683 --> 00:11:26,294 Αυτό είναι ένα ορόσημο της πόλης μιλάς για. 269 00:11:26,424 --> 00:11:29,036 Ιδρύθηκε την ίδια χρονιά ως Canyon Valley. 270 00:11:29,166 --> 00:11:31,560 Το να γίνεις ντόπιος είναι το παν βρίσκοντας αυτά τα κρυμμένα πετράδια. 271 00:11:31,691 --> 00:11:34,911 Δεν μπορείς γίνετε ένας ντόπιος. Είσαι είτε από κάπου είτε όχι. 272 00:11:35,042 --> 00:11:37,827 Χρειάζεται ένα γεννημένο Canyon Valleyan να... [χτυπά τα χείλη] 273 00:11:37,958 --> 00:11:39,916 ...εκτιμούμε πραγματικά τον πολιτισμό μας. 274 00:11:40,047 --> 00:11:42,136 Η μόνη «κουλτούρα» που θα αποκτήσεις στο Dead Ed's 275 00:11:42,266 --> 00:11:43,703 είναι μια βακτηριακή λοίμωξη. 276 00:11:43,833 --> 00:11:45,661 -[γέλια] -Χα. Ωραίος. 277 00:11:46,836 --> 00:11:48,664 ♪ Εγώ και εσύ ♪ 278 00:11:48,838 --> 00:11:52,799 ♪ Μαζί δεν μπορούμε να χάσουμε ♪ 279 00:11:52,973 --> 00:11:54,888 ♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪ 280 00:11:56,367 --> 00:11:57,499 [ο κινητήρας σταματά] 281 00:11:59,806 --> 00:12:01,590 [απαλή μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο] 282 00:12:01,721 --> 00:12:03,635 [χαμηλή νότα που παίζει επανειλημμένα] 283 00:12:03,766 --> 00:12:05,681 [γελώντας ανατριχιαστικά] 284 00:12:10,904 --> 00:12:13,384 -Τι μυρωδιά είναι αυτή; -[ξέπλυμα τουαλέτας] 285 00:12:13,515 --> 00:12:16,257 [μυρίζοντας] Αυθεντικότητα. 286 00:12:16,387 --> 00:12:17,737 Ας φάμε! 287 00:12:19,042 --> 00:12:20,609 Εμμα, που πας; 288 00:12:20,740 --> 00:12:24,439 άγγιξα το πόμολο της πόρτας. Πρέπει να ξεπλύνω το μικρόβιο από το χέρι μου. 289 00:12:24,569 --> 00:12:26,789 Σέρβις απόψε είναι πιο νεκρός από τον Εντ. 290 00:12:26,920 --> 00:12:28,573 Α, μπορώ να πάω να βρω έναν σερβιτόρο. 291 00:12:28,704 --> 00:12:30,575 Όχι, δεν το κάνεις. Με ξέρουν εδώ. 292 00:12:30,706 --> 00:12:33,753 -Γιατί δεν πάτε και οι δύο; -Στοιχηματίστε ότι θα βρω πρώτα ένα! 293 00:12:33,883 --> 00:12:35,667 Ω, με συγχωρείς, Λίλιαν. 294 00:12:35,798 --> 00:12:37,626 Δεν είναι αυτό που είναι σύντομο! 295 00:12:38,322 --> 00:12:40,150 [και οι δύο] Σερβιτόρος! Σερβιτόρος, σερβιτόρος! 296 00:12:40,281 --> 00:12:41,325 Ουάου. 297 00:12:41,456 --> 00:12:42,936 Είναι αυτός ο Dead Ed; 298 00:12:43,414 --> 00:12:46,461 «Πάρε μια τσαχπινιά να λάβεις Η σφραγίδα της αυθεντικότητας του Dead Ed 299 00:12:46,591 --> 00:12:49,029 να είσαι αληθινός ντόπιος της κοιλάδας Canyon». 300 00:12:49,159 --> 00:12:51,771 -Τι υπάρχει τελικά; -Το τουρσί του νεκρού Εντ. 301 00:12:51,901 --> 00:12:53,816 Όλοι οι πραγματικοί ντόπιοι πίνουν μια γουλιά. 302 00:12:53,947 --> 00:12:56,863 -Λοιπόν εσύ ήπιες τον χυμό των ποδιών του Εντ; -Φυσικά. 303 00:12:56,993 --> 00:12:59,691 Καταλαβαίνω αν είσαι πολύ κακό για να το δοκιμάσω. 304 00:12:59,822 --> 00:13:03,086 Οι παραδόσεις μας μπορεί να φαίνονται περίεργες σε έναν ξένο. 305 00:13:03,217 --> 00:13:04,087 [Ο Τζακ γελάει] 306 00:13:04,218 --> 00:13:05,697 Αν πιω δύο γουλιές, 307 00:13:05,828 --> 00:13:08,135 με κάνει αυτό διπλάσια τοπική από εσάς; 308 00:13:09,701 --> 00:13:11,660 Αν πρόκειται να το κάνεις, τότε κάντε το. 309 00:13:14,054 --> 00:13:15,925 [γκρίνια] 310 00:13:16,056 --> 00:13:18,101 [κολλώντας] 311 00:13:18,232 --> 00:13:19,102 Αχ. 312 00:13:19,233 --> 00:13:21,365 -Εύκολος. -Δώσε μου αυτό! 313 00:13:21,496 --> 00:13:22,758 [φουσκώνει, τσιρίζει] 314 00:13:24,020 --> 00:13:24,934 Κάντε το. 315 00:13:25,065 --> 00:13:27,676 Δύο φορές το τοπικό, σαν. 316 00:13:28,155 --> 00:13:29,634 [κολλώντας] 317 00:13:29,765 --> 00:13:31,985 [γκρίνια] 318 00:13:32,115 --> 00:13:34,552 Τι έχεις να πεις περίπου αυτό; 319 00:13:34,683 --> 00:13:35,727 Γρύλος; 320 00:13:35,858 --> 00:13:38,469 [κάνει εκκεντρικούς ήχους] 321 00:13:39,906 --> 00:13:42,473 [ηχώ φωνής] Τι συμβαίνει; 322 00:13:43,257 --> 00:13:45,128 Κάτι δεν πάει καλά με το στομάχι μου. 323 00:13:45,259 --> 00:13:46,826 [γκρίνια] 324 00:13:46,956 --> 00:13:48,784 Βοηθήστε με. 325 00:13:48,915 --> 00:13:51,787 [ευγενική αναπαραγωγή μουσικής] 326 00:13:51,918 --> 00:13:54,529 [φωνή] Ποιος με καλεί; 327 00:13:54,659 --> 00:13:55,660 [λαχανίσματα] 328 00:13:55,791 --> 00:13:57,097 Ωχ! Εδώ κάτω! 329 00:13:57,749 --> 00:13:59,577 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 330 00:13:59,708 --> 00:14:01,536 Νομίζεις ότι είσαι ένας άξιος ντόπιος, ε; 331 00:14:01,666 --> 00:14:03,494 Λοιπόν, δεν θα ήσουν ο πρώτος. 332 00:14:03,625 --> 00:14:05,105 [γρυλίζει] 333 00:14:05,235 --> 00:14:06,715 Έσκασε το νύχι μου! 334 00:14:06,846 --> 00:14:09,631 Δεν μπορείς να ψάχνεις σε μένα γυμνό σώμα. 335 00:14:10,110 --> 00:14:14,070 Τώρα, ακολουθήστε με για να βρείτε η σφραγίδα της αυθεντικότητας. 336 00:14:15,942 --> 00:14:17,378 Μη με αγγίζεις γιε μου. 337 00:14:17,508 --> 00:14:20,120 Τώρα, ας κινηθούμε. Η αλήθεια περιμένει. 338 00:14:20,250 --> 00:14:21,599 [γρυλίζει] 339 00:14:22,165 --> 00:14:23,297 Toe; 340 00:14:23,427 --> 00:14:24,646 Δάχτυλο ποδιού. 341 00:14:26,604 --> 00:14:27,518 [λαχανίσματα] 342 00:14:27,605 --> 00:14:29,869 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 343 00:14:29,999 --> 00:14:31,131 [γύρισμα] 344 00:14:31,261 --> 00:14:32,697 [μύγα βουίζει] 345 00:14:34,134 --> 00:14:37,093 Η κουζίνα, που ξεκινάει το ταξίδι μας. 346 00:14:37,789 --> 00:14:41,054 [ουρλιάζοντας] 347 00:14:41,184 --> 00:14:42,490 «Με συγχωρείτε. 348 00:14:42,620 --> 00:14:44,796 Φαίνεται σαν κάποιος εγκαταλελειμμένος τα παιδιά τους εδώ. 349 00:14:44,927 --> 00:14:47,190 -Πάλι. -Α, καημένα παιδιά. 350 00:14:47,321 --> 00:14:49,801 -Φαίνονται άρρωστοι με κάτι. -[γκρίνια] 351 00:14:49,932 --> 00:14:52,282 Δεν νομίζεις ότι ήταν μαγειρεύω, εσύ; 352 00:14:52,413 --> 00:14:54,545 Ω, είμαι τόσο αποτυχημένος! 353 00:14:54,676 --> 00:14:56,852 Γεια, αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος μιλάς για. 354 00:14:56,983 --> 00:14:58,419 Α, το εννοείς; 355 00:14:58,549 --> 00:15:00,073 Χα! Φέρε το φίλε! 356 00:15:00,203 --> 00:15:02,945 [τέρατα που ουρλιάζουν] 357 00:15:03,554 --> 00:15:04,599 Φύγε παιδιά! 358 00:15:04,729 --> 00:15:06,079 Στο κελάρι, γρήγορα! 359 00:15:06,209 --> 00:15:07,341 [γκρίνια] 360 00:15:07,471 --> 00:15:10,126 -[λαχάνιασμα] -[παίζει δραματική μουσική] 361 00:15:10,257 --> 00:15:11,171 Εδώ κάτω! 362 00:15:11,301 --> 00:15:12,389 [γρυλίζει] 363 00:15:13,521 --> 00:15:15,088 [η μουσική τελειώνει] 364 00:15:15,653 --> 00:15:17,481 [γκρίνια] Τι παίρνει τόσο καιρό; 365 00:15:17,612 --> 00:15:20,136 Να πάμε να τα βρούμε; Έχω ένα κακό προαίσθημα. 366 00:15:20,267 --> 00:15:22,443 Μιν-τζου, χαλάρωσε. Έχουν περάσει πέντε λεπτά. 367 00:15:22,573 --> 00:15:24,880 Δεν είναι σαν θα μπορούσαν να χαθούν. 368 00:15:25,794 --> 00:15:28,275 Εντάξει, χαθήκαμε. Το δάχτυλο του ποδιού μας έσκασε. 369 00:15:28,405 --> 00:15:30,799 Pssh. Δεν χρειαζόμαστε εκείνο το βουβό μουμπάκι. 370 00:15:30,930 --> 00:15:33,715 Έχω τη διαίσθηση των ντόπιων, μωρό μου. Ε; 371 00:15:35,499 --> 00:15:36,413 Χμμ... 372 00:15:36,544 --> 00:15:37,937 - Σωστά! -Αριστερά! 373 00:15:39,416 --> 00:15:41,810 Το ένστικτό μου λέει σωστά, Τζακ! 374 00:15:41,941 --> 00:15:44,508 Δεν εμπιστεύομαι το χαζό σου έντερο, Λίλι. 375 00:15:44,639 --> 00:15:46,554 Σταθείτε, σκουλήκι! 376 00:15:46,684 --> 00:15:48,208 Ο μπαμπάς σου είναι σκουλήκι! 377 00:15:48,338 --> 00:15:50,123 [Lily] Έχουμε τον ίδιο μπαμπά! 378 00:15:50,253 --> 00:15:52,255 [Τζακ] Εσύ έχουν τον ίδιο μπαμπά! 379 00:15:53,256 --> 00:15:55,650 Ωραία, οτιδήποτε. Θα γυρίσουμε ένα νόμισμα. 380 00:15:55,780 --> 00:15:58,000 Κεφάλια, πάμε δεξιά. Ουρές... 381 00:15:58,131 --> 00:15:59,871 -Πάμε κι εμείς δεξιά. -Περίμενε, τι; 382 00:16:02,831 --> 00:16:04,180 Τι σημαίνει αυτό; 383 00:16:04,311 --> 00:16:05,616 Δεν ξέρω. 384 00:16:06,182 --> 00:16:07,444 [φωνάζει] 385 00:16:07,923 --> 00:16:09,881 Γύρνα εδώ μικρέ! 386 00:16:11,274 --> 00:16:12,449 Κεφάλια! 387 00:16:12,580 --> 00:16:13,885 Τώρα ας πάμε δεξιά όπως εγώ... Τι; 388 00:16:14,016 --> 00:16:15,975 -Ε, Λίλι; -Ουάου. 389 00:16:17,411 --> 00:16:18,368 Τι είναι αυτό; 390 00:16:18,499 --> 00:16:21,589 [μαγική μουσική που παίζει] 391 00:16:21,719 --> 00:16:22,982 -Η φώκια! -Η φώκια! 392 00:16:23,112 --> 00:16:24,896 -Το κέρμα μου το βρήκε! -Το είδα πρώτος! 393 00:16:25,027 --> 00:16:26,550 [γρύλισμα] 394 00:16:26,681 --> 00:16:27,856 [γέλια] 395 00:16:27,987 --> 00:16:29,118 Όχι, δεν το κάνεις! 396 00:16:29,249 --> 00:16:30,772 [γρύλισμα] 397 00:16:34,428 --> 00:16:35,603 [βρυχηθμός] 398 00:16:35,733 --> 00:16:37,692 [ουρλιάζοντας] 399 00:16:38,562 --> 00:16:40,477 [πνιχτή κραυγή] 400 00:16:43,350 --> 00:16:44,568 [ουρλιάζοντας] 401 00:16:45,656 --> 00:16:48,920 Δεν μπορώ να αποφασίσω τι να παραγγείλω. 402 00:16:49,051 --> 00:16:50,966 Ωχ, τι έχει; Φαίνεται νοστιμότατο. 403 00:16:51,097 --> 00:16:52,663 Θα πάω να τον ρωτήσω. 404 00:16:52,794 --> 00:16:54,143 Γεια σας, καλέ μου κύριε! 405 00:16:54,274 --> 00:16:56,232 Καλύτερα συνέχισε να περπατάς, κωνική μύτη. 406 00:16:56,363 --> 00:16:57,364 Ναι! 407 00:16:59,322 --> 00:17:01,498 -Λοιπόν... -Απλά πάρε το ειδικό. 408 00:17:01,629 --> 00:17:04,588 -[λαχάνιασμα] -[παίζει δραματική μουσική] 409 00:17:04,719 --> 00:17:05,981 Παρκούρ! 410 00:17:06,112 --> 00:17:08,114 [λαχάνιασμα] 411 00:17:08,244 --> 00:17:09,637 Νομίζω ότι τελικά το κουνήσαμε! 412 00:17:09,767 --> 00:17:10,942 -[χτυπήματα] -[γκρίνια] 413 00:17:11,073 --> 00:17:12,770 [γκρίνια] 414 00:17:12,901 --> 00:17:15,208 Λίλι, πού είσαι; 415 00:17:16,296 --> 00:17:17,427 Κρίνος; 416 00:17:19,081 --> 00:17:20,778 -Γρύλος; -Τι το... 417 00:17:20,909 --> 00:17:23,042 Γρύλος; Γρύλος;! 418 00:17:23,172 --> 00:17:24,173 Lil; 419 00:17:24,304 --> 00:17:25,783 -Γρύλος! -Λιλ! 420 00:17:26,567 --> 00:17:28,264 [λαχάνιασμα] 421 00:17:30,310 --> 00:17:34,401 Ουφ. Τα κότσια μου αισθάνονται σαν να έχουν πέρασε από μηχανή κοπής κρέατος. 422 00:17:34,531 --> 00:17:36,272 Πώς είσαι εκεί, Λιλ; 423 00:17:36,403 --> 00:17:38,579 [Lily] Ευχαριστώ που με σώσατε εκεί πίσω. 424 00:17:39,101 --> 00:17:42,278 Τζακ, δεν ήπια ποτέ το δάχτυλο του ποδιού πριν. 425 00:17:42,974 --> 00:17:46,152 Και δεν μου αρέσει καν το φαγητό εδώ. 426 00:17:46,674 --> 00:17:48,284 Δεν είμαι ντόπιος. 427 00:17:48,415 --> 00:17:49,938 Είμαι απατεώνας. 428 00:17:50,069 --> 00:17:52,767 Μην το λες αυτό. Αυτή η πόλη είναι μέρος σου. 429 00:17:52,897 --> 00:17:55,030 Εγώ, δεν είμαι από πουθενά. 430 00:17:55,161 --> 00:17:57,119 Αλλά έχεις έζησε. 431 00:17:57,250 --> 00:18:00,035 Χωρίς Canyon Valley, Δεν έχω τίποτα. 432 00:18:00,166 --> 00:18:02,907 Είναι το σπίτι σου. Κανείς δεν μπορεί να σου το πάρει αυτό. 433 00:18:03,604 --> 00:18:05,214 Δεν θα έχω ποτέ ένα. 434 00:18:06,172 --> 00:18:09,262 Υποθέτω ότι προσπαθούμε και οι δύο για να αποδείξουμε ότι ανήκουμε. 435 00:18:09,392 --> 00:18:11,133 Δύο όψεις του ίδιου νομίσματος. 436 00:18:11,655 --> 00:18:13,962 Περιμένετε. κυριολεκτικά είμαστε! 437 00:18:14,093 --> 00:18:18,619 Σαν... είμαστε φτιαγμένοι από το μισό ίδιο άτομο! 438 00:18:18,749 --> 00:18:20,838 Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ όπως αυτό. 439 00:18:20,969 --> 00:18:21,970 Είμαστε... 440 00:18:22,101 --> 00:18:24,581 -Δεμένο με αίμα. -Δεμένο με αίμα. 441 00:18:24,712 --> 00:18:26,714 [θρυμματισμός] 442 00:18:26,844 --> 00:18:29,499 [μαγική μουσική που παίζει] 443 00:18:31,240 --> 00:18:32,676 Ας πάρουμε αυτή τη σφραγίδα! 444 00:18:33,155 --> 00:18:34,330 Περιμένετε. [γκρίνια] 445 00:18:36,724 --> 00:18:39,466 Ξέχασα τι γεύση έχει το φαγητό. 446 00:18:39,596 --> 00:18:41,685 Είναι πολύ αργά για εμάς. 447 00:18:41,816 --> 00:18:44,035 Ελπίζω τα παιδιά βρίσκονται σε καλύτερο μέρος. 448 00:18:45,385 --> 00:18:47,256 [βουητό] 449 00:18:47,387 --> 00:18:48,736 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 450 00:18:49,780 --> 00:18:50,651 Τρέξιμο! 451 00:18:51,956 --> 00:18:54,220 [λαχάνιασμα, ουρλιάζοντας] 452 00:18:54,959 --> 00:18:56,004 -[κούνημα] -[γκρίνια] 453 00:18:56,135 --> 00:18:57,397 [τρίζει η φλόγα] 454 00:18:57,527 --> 00:18:59,529 Tallyho! Τα κατάφερες! 455 00:18:59,660 --> 00:19:02,402 Έλα! Ο νεκρός Εντ περιμένει! 456 00:19:02,532 --> 00:19:04,273 [χαλαίρισμα] 457 00:19:05,622 --> 00:19:06,623 Χεχε! 458 00:19:07,624 --> 00:19:09,670 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 459 00:19:09,800 --> 00:19:10,888 -Νεκρός Εντ;! -Νεκρός Εντ;! 460 00:19:11,019 --> 00:19:14,153 [ραιμώδης στεναγμός] 461 00:19:14,283 --> 00:19:16,242 Είστε οι τολμηροί νέοι 462 00:19:16,372 --> 00:19:17,765 τι με κατέκτησε λαβύρινθο 463 00:19:17,895 --> 00:19:20,420 και έφερε στο σπίτι το αγαπημένο μου δάχτυλο του ποδιού; 464 00:19:21,290 --> 00:19:22,639 [βήματα που πατάνε] 465 00:19:22,770 --> 00:19:26,382 Επιτέλους, ένας διάδοχος άξιος της κληρονομιάς μου. 466 00:19:26,513 --> 00:19:30,995 Τώρα ποιον από τους δύο θέλετε μου σφραγίδα αυθεντικότητας 467 00:19:31,126 --> 00:19:35,217 και να μεταγλωττιστεί το ένα αληθινό τοπικό; 468 00:19:35,348 --> 00:19:37,263 Ένας από εμάς; Φτάσαμε εδώ μαζί. 469 00:19:37,393 --> 00:19:39,656 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να είσαι ντόπιος, 470 00:19:39,787 --> 00:19:43,051 και μόνο ένας μπορεί να το ενσαρκώσει. 471 00:19:43,182 --> 00:19:44,922 -[Λίλι] Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Ε; 472 00:19:45,053 --> 00:19:47,403 Ο Τζακ δεν είναι λιγότερο ένα Canyon Valleyan από εμένα. 473 00:19:47,534 --> 00:19:49,797 Ευχαριστώ, Lil, αλλά το ήθελες αυτό για πάντα. 474 00:19:49,927 --> 00:19:51,668 - Το αξίζεις. - Τρελός σε αυτό. 475 00:19:51,799 --> 00:19:54,280 Ποιος πέθανε και έκανε αυτό το ποζέρ King of Canyon Valley; 476 00:19:54,410 --> 00:19:56,630 Ε, εγώ. πέθανα. 477 00:19:56,760 --> 00:20:00,373 Λοιπόν... ένας από εσάς ανεβαίνει να διεκδικήσει τον τίτλο σου 478 00:20:00,503 --> 00:20:01,896 ή δεν το καταλαβαίνει κανείς! 479 00:20:02,897 --> 00:20:04,507 Είμαι καλός με αυτό αν είσαι. 480 00:20:04,638 --> 00:20:05,987 Δεν έχω τίποτα να αποδείξω. 481 00:20:06,117 --> 00:20:07,118 Ειρήνη. 482 00:20:07,815 --> 00:20:10,209 [παίζει δραματική μουσική] 483 00:20:10,339 --> 00:20:12,559 -Ουάου! -[κακό γέλιο, βρυχηθμός] 484 00:20:15,214 --> 00:20:17,346 Πραγματικά λυπάμαι για αυτό, κεφάλαια. 485 00:20:17,477 --> 00:20:19,043 Εάν δεν είστε αληθινός ντόπιος, 486 00:20:19,174 --> 00:20:22,569 τότε πρέπει να αντιμετωπίσεις τις συνέπειες! 487 00:20:22,699 --> 00:20:24,701 -[βρυχηθμός] -[ουρλιάζοντας] 488 00:20:24,832 --> 00:20:25,963 [βουίζουν τα αυτιά] 489 00:20:26,094 --> 00:20:27,530 [πνιχτή κραυγή] 490 00:20:27,661 --> 00:20:28,923 [βουίζουν τα αυτιά] 491 00:20:30,707 --> 00:20:32,666 [γκρίνια] Τι συνέβη; 492 00:20:32,796 --> 00:20:36,539 Ήταν... όλα αυτά απλά ένα όνειρο πυρετού που προκαλείται από τα δάχτυλα των ποδιών; 493 00:20:36,670 --> 00:20:38,759 Περίμενε, πού είναι αυτό το δάχτυλο του ποδιού; 494 00:20:40,108 --> 00:20:41,370 -Τι το... -[μυρίζει] 495 00:20:41,501 --> 00:20:42,806 Είναι απλώς ένα καρότο. 496 00:20:42,937 --> 00:20:44,852 Δηλαδή δεν κάναμε τίποτα; 497 00:20:44,982 --> 00:20:47,637 Απλώς καθίσαμε σε ένα υπόγειο και άνοιξε και... 498 00:20:47,768 --> 00:20:49,073 -Δεμένο. -...δεμένο. 499 00:20:49,204 --> 00:20:50,814 [εμετός] 500 00:20:51,293 --> 00:20:53,904 Είμαι έτοιμος να μην το πω σε κανέναν και να το πάμε στους τάφους μας. 501 00:20:54,035 --> 00:20:56,211 Δεν θα το πω σε ψυχή τι έγινε εδώ. 502 00:20:56,342 --> 00:20:58,082 - Αυτός έφταιγε! -Αυτή έφταιγε! 503 00:20:58,213 --> 00:20:59,606 [ροχαλητό] 504 00:20:59,736 --> 00:21:01,999 [γκρίνια] Οι κώνοι είναι όμορφοι, εντάξει;! 505 00:21:02,130 --> 00:21:03,566 Πού ήσασταν οι δυο σας; 506 00:21:03,697 --> 00:21:05,394 Το πιο σημαντικό, βρήκες σερβιτόρο. 507 00:21:05,525 --> 00:21:07,570 Μπορούμε επιτέλους να παραγγείλουμε. θα πάρω τα... 508 00:21:07,701 --> 00:21:10,617 Θα σε σταματήσω εκεί. Είμαι sous-chef, όχι σερβιτόρος. 509 00:21:10,747 --> 00:21:12,227 Οπότε δεν μπορώ να πάρω την παραγγελία σας 510 00:21:12,358 --> 00:21:14,490 και εγω δεν θα παίρνω η παραγγελία σας πάντως. 511 00:21:14,621 --> 00:21:16,884 Τα πανκ παιδιά σου έκαναν εμετό στο ντουλάπι μου, 512 00:21:17,014 --> 00:21:18,494 έκανε χάος στην κουζίνα, 513 00:21:18,625 --> 00:21:21,497 και χτύπησε πάνω από όλα τα προϊόντα στην κρεατοκαταψυξη! 514 00:21:21,628 --> 00:21:24,805 Εσείς και η οικογένειά σας απαγορεύονται ισόβια! 515 00:21:24,935 --> 00:21:27,721 -Τι έκαναν;! -Τελικά! Σας ευχαριστώ! 516 00:21:27,851 --> 00:21:30,419 Ε, μάλλον πήγαμε λίγο υπερβολικά. 517 00:21:30,941 --> 00:21:33,335 - Μας εξυπηρετεί σωστά. -Καλή κλήση, κύριε. 518 00:21:33,466 --> 00:21:37,121 Εντάξει, πάρε το δικό σου δωρεάν αυτοκόλλητα και πηγαίνετε. 519 00:21:38,993 --> 00:21:42,518 Αυτό ήταν η φώκια της αυθεντικότητας; [χλευάζει] 520 00:21:42,649 --> 00:21:44,041 Ο Dead Ed ήταν σίγουρα φθηνός. 521 00:21:44,694 --> 00:21:48,132 Γεια, είναι ακόμα η εβδομάδα μου για να διαλέξω. Τι λέτε να παραγγείλουμε πίτσα; 522 00:21:48,263 --> 00:21:49,482 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 523 00:21:49,612 --> 00:21:51,222 Είναι στυλ Canyon Valley. 524 00:21:51,353 --> 00:21:52,833 Πολύ λεπτή κρούστα. 525 00:21:52,963 --> 00:21:54,835 Μάλλον δεν θα σου αρέσει. 526 00:21:54,965 --> 00:21:57,664 είχα πραγματικό πίτσα, μέσα Ιταλία. 527 00:21:57,794 --> 00:22:00,275 Κρούστα τόσο λεπτή που δεν μπορείτε δείτε το ακόμα και από το πλάι. 528 00:22:00,406 --> 00:22:02,277 Ναι, ναι, οτιδήποτε. 529 00:22:05,846 --> 00:22:08,762 [αναπαραγωγή θέματος λήξης] 530 00:22:15,943 --> 00:22:17,771 ♪ Εγώ και εσύ ♪ 531 00:22:17,945 --> 00:22:20,774 ♪ Μαζί δεν μπορούμε να χάσουμε ♪ 532 00:22:22,558 --> 00:22:24,778 ♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪ 533 00:22:24,952 --> 00:22:26,780 ♪ Εγώ και εσύ ♪ 534 00:22:26,954 --> 00:22:30,784 ♪ Μαζί δεν μπορούμε να χάσουμε ♪ 535 00:22:30,958 --> 00:22:32,786 ♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪